嗨!啄木鳥

(點連結看原文)

今早，在梁實就故居上問老師Wen Hsiao的莎翁14行詩(莎籟)，大學時代讀過幾首，似懂少，非懂多，今日恍然大悟：

原來，莎翁是個詩人兼想盡辦法賣戲票的劇作家「兼」商
原來，莎翁的作品裏有很多雙關語，包含色色的雙關語。

我的色色雙關語只到五月天程度，莎翁的還不行。

原來，第一首莎籟的重點，就是要說服當時一位金城武級的男神生小孩，以免浪費優良基因。而且這類的詩，還不只一首。

原來，14行詩的密碼是 4 4 4 2，重點在最後兩句：

Pity the world, or else this glutton be.
梁實秋：憫這世界罷，否則你便是個饕餮的人。
問老師：造化本懷遭汝噬
To eat the world's due, by the grave and thee.
梁實秋：你獨身而死，你吞食了這世界應得的一份
問老師：汝逝後世隨汝逝

P.S. 左手邊的「似友」，寫在問老師送給同學的小筆記本上。

似=四= four=for (發音相同)；友(台語)=you

結論：for you (另一個意思:同學們似友非友)

一整個就是莎士與問老師熱愛雙關語的概念...